Soy aquel que se llama Ausiàs March
Archivado en Ultimo estante • Fecha: 29-03-2005 23:55:21
Ausiàs March es, en mi opinión, uno de los más interesante personajes del siglo XV en la península. Un claro exponente de lo que fue el Siglo de Oro de la metrópoli Valenciana.
Desconocido por el gran público, a ello contribuye la poca bibliografía que podemos encontrar sobre él. Y este libro de Josep Piera, según su escritor, la única biografía novelada sobre Ausiàs March, tampoco creo que pueda ayudar a popularizar a una de las figuras literarias más importantes del siglo XV europeo.
El libro de Piera no es una novela, si acaso, un ensayo sobre la vida de Ausiàs March incompleto, por el hecho de que ante muchas de las incertidumbres de la vida del personaje, se limita a mostrarnos el interrogante sin decidirse por una hipótesis que pudiera perfilar más lo que ya conocemos de la vida de Ausiàs March.
En algunas páginas el autor intenta reflejarnos la época en la que vivió Ausiàs adentrándose en la narración, pero el intento queda artificioso y fuera de lugar, sin lograr enganchar al lector.
Por último, la edición que aquí os muestro es una traducción al Castellano de la obra original escrita en Catalán y en esta edición se ha tenido la atroz idea de traducir al Castellano, con mala suerte, los escasísimos versos del poeta que se han llevado al libro, escritos por éste en el incipiente Valenciano medieval.
En definitiva solo me atrevería a recomendar este libro a quien este profundamente interesado en la vida de Ausiàs March y este dispuesto a realizar un esfuerzo por obtener información acerca del poeta.
El personaje bien vale ese esfuerzo.
Ya ni el mundo ni Dios pueden valerme_________________
para arrancar la causa de mi pena;
me complace ir vestido de tristeza;
mientras estoy así, siento deleite.
Hasta lo dulce me parece amargo;
así de corrompido tengo el gusto.
Mi corazón es hierro, carne y leño.
Soy aquel que se llama Ausiàs March.
PIERA i Rubio, Josep. Soy aquel que se llama Ausiàs March. Barcelona: Histórica de El Aleph, 2002. ISBN 84-7669-569-9
Referencias (URL para referencias)
Comentarios
-
Me tomo la libertad de comentar y proponer aquí, para aquellos que dominen el catalán/valenciano, la que posiblemente sea la mejor aproximación que se pueda hacer a la poesía de A. March; poesía en estado puro sin más aderezos ni edulcorantes: la antología poética que Joan Fuster compilara y adaptara al catalán moderno (Valencia, Edicions 3 i 4):
Puix que ni el món ni Déu no em valen
per extirpar la causa per la qual estic trist,
bé em plau la tristesa que vetesc:
delit hi sent, mentre em trobe tal.
Així disposat, dolç em sembla l'amarg:
tant és corromput el meu gust!
Tinc cor d'acer, de carn i de fusta, alhora.
Jo sóc aquest que em dic Ausiàs Marc!Jose Angel F. — 30-03-2005 00:17:29
